ಭಾಷೆ (Language): A Kannada Poem

“ಅಮ್ಮ”!

ಎಡವಿದ ನಂತರ ಬರುವ ಮೊದಲ ಶಬ್ಧ

ಈ ಒಂದು ಶಬ್ಧ

ಎಂತ ನೋವನ್ನು ಗುಣ ಮಾಡುತ್ತೆ…

ಯಾವ ದೇಶ ಬೇಕಾದ್ರೂ ಸುತ್ತಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ಗೆಳಯರೇ,

ಆ ನೀಲಿ ಬಾನಿನ ಕೆಳಗೆ,

ಈ ಬೀಸುವ ತಂಗಾಳಿನಲ್ಲಿ

ಬೆವರು ಒಣಗಿದರೂ…

ಆ ಪ್ರೇಮ ಸಿಗಲ್ಲ…

ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಒಂದು ದಿನ- ವೇದೇಶದಲ್ಲಿ,

ಕುಳಿತು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ

ಆ ಶಬ್ಧ

 “ಅಮ್ಮ” ಎಂದ್ರರೇ

ಬದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ 

ಆ ಸ್ನೇಹ 

ಈ ಪದದಲ್ಲಿ ಇದೆ 

ಈ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ..

ನಿಮ್ಮ ಹೃದ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ…

ಅದಕ್ಕೆ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿ

ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿನ ಆ ಮಂದಹಾಸ

ನೋಡಿದ ನಂತರ

ಅಮ್ಮನ ಹೃದ್ಯಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ಆಗುತ್ತೆ…

ಇನ್ನೂ ಏನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತಿದೀರಾ, ಓ ಗೆಳಯರೇ?

ಮನ ಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಿ!

ನಿಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ!

ಸಂಜೀತ ಶರ್ಮ ಪೊಖರೆಲ್ "ಹೃದಯಾನಿನದಿನಿ"

Translation:

“Mom!"
When you hit that hurdle and fall-
This single word
Cures all the painful aches!
Go around the world, oh my folks….
Under this blue sky,
When the breeze of this land-
Dries up your sweats!
You won't find this love…
One day in your life, in that foreign land,
Park and ponder about…
This word-
“Mother”
Nothing can replace it!
This affection-
This language has…
This soil has…
Your heart has…
So, open it up-
That adorable smile on your face-
Shall adorn-
Happiness in your  mother's heart!
What  are you thinking, oh my folks?
Speak up!
In your own language!

Sanjeeta Sharma Pokharel "Hridayaninadini"

Photocredit:

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/5e/15/db/5e15db2686448487be88f71199bc7b3b.jpg